KELET-BERLIN
A nevem Harry Melchior.
Elmesélem a történetem.
Egy igaz történetet.
1961. augusztus 26-án elhagytam a hazám, ha úgy tetszik.
Elhagytam Berlin keleti részét.
Hogysmint?
Bár a történet valójában két héttel ezelőtt kezdődik.
'61. augusztus 21-én.
Egy nappal, mielőtt felépítették a falat.
Remek kezdés az első 100 méteren. KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Ez volt az utolsó esélyem
a német szabadúszó -bajnokságon.
Lotte olyan büszke volt.
Lotte a húgom...
és a leglelkesebb rajongóm is.
Elvtársak, ez a verseny,
Ez egy világklasszis.
Gyerünk, Harry Melchior!
Matthis is ott volt, a legközelibb és legjobb barátom.
Matthis, a mérnök.
Ő már tudta, mit fogok tenni.
és másnap már mindenki más is.
Harry Melchior úton a bajnoki cím felé.
Ha továbbra is így tartja magát, egy új úszóval büszkélkedhet az NDK.
Harry Melchior a német bajnok!
Remek!
Már viszik el a téglákat a telkemről.
- Miért? - Tudod, mit jelent ez?
Építik a falat...
Ugyan, csak pletyka. Inkább élvezd ki a pillanatot!
Először úgy gondoltam, nem szabad mégegyszer versenybe szállnom.
Tévedtem.
Ezt kellett tennem.
Az én győzelmem volt, és amit terveztem, bevált.
Úgy bosszantottam őket, ahogy akartam.
Legfőképp a funkcionáriusokat.
Az 1953-as júniusi felkelésen letartóztattak. Négy évet töltöttem börtönben.
Éveket vártam erre a pillanatra.
Mire készül a bátyád?
Ez becsület és szabadság kérédse volt számomra.
És ez az, ami inspirál.
Minden Berlinben állomásozó harciegység
Stalinallee-nél sorakozott fel.
Parancsnokuk, Ludenstein elvtárs,
jelentette az állami tanácsnak.
Minden, az NDK határának áttörésére tett kísérlet
meg lesz akadályozva.
AZ ALAGÚT
Csírájában elfojtotta
a megerősített határőrség.
Walter Ulbricht azt mondta,
"Valamennyi Varsó Szerződéses országgal együttesen
ígéretet tettünk, hogy mindent megteszünk
annak érdekében, hogy a katonai provokációkat elkerüljük,
melyek esetleg egy új világháború kirobbanásához vezetnének a német földön.
Ez volt többek közt a célja
A Brandenburgi Kapunál véghezvitt műveletnek is.
KELET-BERLIN
Nem hittünk a szemünknek, de az NDK katonái lezárták nyugatra a határt.
És most mihez kezdesz, bajnok?
Úszol tovább?
Tovább edzel, mintha mi sem történt volna?
Matthis, kérlek. Menjünk!
Nem megyek Lotte nélkül. Nem hagyom itt a húgomat.
Harry, be fogsz kerülni.
Nem volt elég egyszer?
Átmennél ugyanazon megint?
ÖN MOST HAGYJA EL NYUGAT-BERLINT
Ez a kötelességük,
békés politikai eszközökkel kiállni
minden nép és nemzet önrendelkezési jogáért.
Matthis és Carola döntött.
Ugyanazon az éjszakán, csatlakoztak egy csoporthoz, mely a csatornákon át próbált megszökni.
Állj!
Arra megyünk. Gyorsan!
Carola! Erre!
- Hol vannak a többiek? - Azt hittem, veled.
Carola! Carola!
Matthis, fuss!
Fuss!
Matthis és Carola útjai elváltak.
Matthis elveszített mindent, de szabad lett.
Föld alatt átment Nyugat-Berlinbe és kapcsolatba lépett más menekülőknek segítőkkel.
Szeretnénk egy ajánlatot tenni.
Az állam gondoskodik az élsportolóiról.
Kiadós lakhelyet kapnak és tisztes fizetséget.
Kedves tőle.
Mr. Melchior, Szeretnénk gratulálni.
Fantasztikus volt!
Krüger ezredes vagyok az állambiztonságtól. Illegális bevándorlással foglakozom.
Matthis Hiller szökése után nyomozok.
- Barátok voltak? - Még mindig azok vagyunk.
Nehéz időket élünk.
Az emberek áldozatául esnek a nyugat csábításának és elhagyják barátaikat, szeretteiket.
Nem látják a szépet a társadalmunkban.
Rendben.
Ez egy baráti figyelmeztetés: Ne csináljon hülyeséget!
Nagyramenően tisztelem az elért eredményeit.
Nyomon fogom követni a további karrierjét.
Őszintén remélem, hogy nem veszítjünk el magát.
Köszönöm, de köszönöm nem.
Most én vagyok a német bajnok.
De úgy érzem, túl öreg vagyok már ehhez.
Szeretném bejelenteni a visszavonulásom.
Tartóztassák le, elvtársak! Elfogyott a türelmem.
Innen már nem volt visszaút. El kellett mennem.
És Lotténak velem kellett jönnie.
- Mit mondtak? - Azt, hogy szeretnek.
És sohasem engednének el.
Mondtam, hogy nem fogják hagyni, hogy csak úgy elballagj.
Más miatt sem.
- El kell menned. - Velem tartasz?
- Nem. - Akkor maradok.
Nem mehetek el. Theo sem menne.
És Ina még túl fiatal. Túl veszélyes.
És egyébként is, jelenleg lehetetlen.
Matthis szerzett kapcsolatot.
Egy diákkal fogsz találkozni az Odeon-nál, holnap 11:00-kor.
- Kapsz egy útlevelet. - Nélküled nem.
De! És igérd meg, hogy kiviszel minket innen, ha Ina már nagyobb lesz.
Ígérd meg, hogy kiviszel!
Ígérd meg!
Rendben.
Megígérem.
Akkor menj!
Matthis Hiller üdvözletét küldi.
- Te vagy - - Vittorio?
Vic-nek hívnak.
Jézusom!
The Zoopalast-on kicsit jobbat adnak:
Marilyn Monroe, Misfits.
A papírjaid holnapra a Checkpoint Charlie-hoz.
1961. augusztus 26-án, elhagytam a hazámat.
Ez a történetem.
Hogysmint?
Mikor lépett be az NDK-ba?
Ma délben, fél egy körül.
- Látogatásának oka? - Turista vagyok.
Köszönöm.
Viszlát!
Mr. Teller? Ulf Teller?
Tellier, francia.
Úgy néz ki, mint egy diák. Azt hittem, sportoló.
Tanult sportoló.
Hát, Isten hozott a Kánaánban!
Fred von Klausnitz. Fred.
- Harry Melchior. - Kell az útlevél.
Jól nézel ki.
Mit szólnál egy kis spagettihez?
Megcsináltuk!
- Harry. - Matthis.
Szia, Harry.
Köszönöm.
Köszönet nekik kettőjüknek. Nekem aligha ment.
Emlékszem rád.
A görögök "rigano"-nak mondják az olaszok "oregano"-nak.
Hol van Carola?
Mi történt?
Mit gondolsz, mi történt? Nekem sikerült, neki nem.
Ez történt.
Gyere be!
Ülj le!
- Milyen volt a Marilyn Monroe film? - Igaz, egy kicsit lehangoló, de Monroe remek volt.
- "Remek?" - Óriási!
- Igyunk a szabadságra. - A szabadságra.
Szabadságra.
- Miért csinálod ezt? - 10 éves voltam -
Csak nem az a régi történet.
Mikor Olaszországból Amerikába szöktünk. Apám kommunista volt.
Az amerikai hadsereggel jöttem Berlinbe 1945-ben.
Private Castanza az Oregon-béli Eugene-ből.
Történelmet akartam írni, de Berlint már felszabadították.
Egy héttel későbbb Private Castanza
egy elfelejtett aknára lépett.
Lába odalett, amputálták.
Berlinben maradt.
És aztán?
Csehország.
Művészet, kultúra, nők, alkohol
és Berlin másik felének a felszabadítása.
Írok egy forgatókönyvet. El fogom adni.
- Hollywood-nak. - Hollywood-nak. Mi olyan vicces ezen?
- Mik a terveid? - Áthozni a húgomat.
Aranyos.
Max Grüner.
- Harry Melchior? - Azt mondtuk, nem fényképezünk!
Híres embereket mindig jó.
Szeretnék beszélni Önnel.
Gratulálok!
Félreállították.
De ez nem olyan érdekes. Az '53-as júniusi felkelés már inkább.
Bevitték, igaz?
Így van.
Mikor hazafele mentem kaptak el.
De nem voltam egyedül. Ezrek voltak még ott.
Igen, de...
Mégse írhatom azt, hogy "hazafele menet. "
Az emberek mártírt akarnak:
Akit a kommunisták meghurcoltak. Meghurcolták, igaz?
- Igaz. - Akkor meséljen róla.
Elég magafajta szemétládával találkoztam odaát
akik mindent tudni akarnak.
Főleg, ami nem tartozik rájuk.
És ami még rosszabb, maguk még élvezik is!
A vendégszoba.
Egyelőre itt fogsz lakni. Itt egy takaró.
A mosdó és a toalett fönt vannak.
Bármi problémád van, Matthis segíteni fog.
Köszönöm.
Visszatérve a húgodra, felejtsd el.
Családoknak lehetetlen útlevelet szerezni.
És most?
Nem tudom.
Nem tudom mit fognak vele csinálni.
Hogy látni fogom-e még valaha.
Nem kellett volna elengednem.
IDEIGLENES SZEMÉLYAZONOSÍTÓ IGAZOLVÁNY
- Viszlát. - Viszontlátásra.
2.90 óránként, nettó.
Megígértem Lotténak.
Már minden ismert útvonalat lezártak.
A csatornát, a folyópartot.
Nincs kiút.
Az lehet, de számukra ismeretlen útvonalat fogunk használni.
Azaz?
Kapja el, mérnök úr! Dolgoztál már ilyennel?
Egyik kiírás a másik után a Potsdam Téren.
Hihetetlen szervezői munkát igényel, ha jól akarjuk csinálni.
Eszközök kellenek, salakhányók
legalább 10-20 ember, akik felváltva dolgoznak.
- Egyedül évekbe telne. - Tehát évekbe.
Carola börtönben van.
Szimplán besétállok és kihozom?
Azt hittem, mérnök vagy.
Ez lenne a mesterműved.
SZABADSÁG
Figyelem, figyelem
Ez itt a "Szögesdrót Stúdió. "
A néphadsereg katonái
Ez itt az igazság és a józan ész hangja.
A nyugatberlini állampolgároké.
Sem a törvény, sem a lelkiismeret nem igazolhatja.
Nem fognak elhallgattatni minket.
A nevetséges "Szögesdrót Stúdió"
alaptalanul gyanúsítgatja az embereinket.
Az egész hely nem ér már egy fillért se.
Hosszú évek óta próbálom eladni, de egy ilyen hely nem kell senkinek.
Kihalt itt minden a határnál. Teljesen kihalt.
Ulbricht a legnagyobb csirkefogó Hitler óta, ebben olyan biztos vagyok, mint hogy én vagyok Hilde Meckel.
Milyen újságtól vannak?
Nem újságírók vagyunk.
Nem? Befektetők?
Olyasmi. Szeretnénk látni a pincét.
Jöjjenek, uraim. Ahogy látják...
350 négyzetméter idelenn.
500 a másik szinten.
Értem.
Óvatosan.
Szeretnék látni a következő szintet?
- Tessék? - Igen.
El ne essenek!
Mik a terveik?
Döngölt agyag.
- Pompás. - Kell lennie mégegynek.
Innen Schönwalder-be, pont a határ alatt.
- Elég alacsony a talajvíz? - Reméljük.
Egy kicsit őrültek, jól látom?
Szent ég.
Várjanak, míg elmondom Alfonsnak.
Jobb, ha nem mondja el senkinek.
Csináljanak, amit akarnak. Én nem tudok semmiről, rendben?
Ellenőrzid! Hogy fog kinézni az alagút?
Azt vigyétek el.
Innen indulunk.
Hét métert kell leásnunk, a csatornák alá.
Aztán 145 métert egyenesen előre
a kereszteződés alatt. Onnan 53 méter a határvonal.
Ez 92 métert jelent Kelet-Berlinben.
Ha minden jól megy, ide fogunk kilyukadni.
Schönwalder Strasse 7
92 métert Kelet-Berlinben?
Uramisten, nem vagytok normálisak!
Bennevagyok.
145 méter...
- Nem valami jó ötlet, igaz? - Várj csak!
Ez az egyetlen esély, hogy kihozzuk anyámat.
Apámat '44-ben kivégezték árulásért. Hat éves voltam akkor.
Aztán jöttek az oroszok.
Nekik minden német arisztokrata áruló volt.
Csak anyám élte túl.
És arisztokrata volta miatt osztályellenségként kezelik.
Ki fogom hozni őt onnan.
Még akkor is ha kanállal kell ásnom Szibériáig.
Értitek?
- Emeljétek poharaitok, emberek. - Már így is részeg vagyok.
Te maradj itt. "Emeljétek poharaitok,", ha mondom.
És senkinek egy szót se, különben kezdhetjük az egészet előlről.
Egy szót se...
Senkinek egy szót se.
És mégis.. Mivel fogunk ásni?
Itt.
Üdvözlet mindenkinek!
Mindenki kifelé!
Szia Harry!
Ez hónapokig is eltarthat, belegondoltál már?
- Igen. - Ha elkapnak, börtönbe kerülünk.
Ahol villám van, ott dörgés is.
Ha mégegyszer itt látlak titeket, nagyon ellátom a bajotokat!
"Tartsunk össze. "
Ezt mondta Ulbricht elvtárs néhány napja.
Hogy mindnyájunknak össze kell tartanunk.
Ami a legjobban bánt
hogy lassan már egy új intézmény kell az illegális emmigrációknak.
Ami csak azért létezik, mert nem tartunk össze.
De biztos vagyok benne, hogy hasznos, amit csinálunk.
A jövő felé mutat.
Érti?
Kis lépés egy jobb világ felé.
Attól félek, a bátyja hátat fordított nekünk.
Figyelemre méltó ember.
Támogattuk a sportbéli fejlődését ahogy csak tudtuk.
Magáról kezdtem gondolkodni.
Az efféle természetű kérdésektől elvesztem a hitem ebben az országban.
- Ezt meg tudja érteni? - Természetesen.
Nagyon közel áll a bátyjához, igaz?
- Ahogy mondja. - Ez szép, de aggaszt minket.
Hogyan képzeli el a jövőjét?
Van egy férjem, akit szeretek, és egy gyermekem, akit föl kell neveljek.
Kérem, üljön le!
- Nincs több, amit mondhatok. - Üljön le!
Harry bácsi velünk vacsorázott,
aztán anyu sírni kezdett.
Miért sírt?
Mert Apa azt mondta, Harry bácsi elutazott.
Értem. Apa mondta, hová ment Harry bácsi?
Ha te is elutazhatnál, hová mennél?
Nem mennék sehová. Szeretném látni az anyukám.
Azt hiszik Harry jönni fog, hogy kivigyen minket.
És?
Semmi.
Miért akarunk mi odamenni?
Nem lenne többmindenünk, mint itt.
Lotte, van munkám.
- Vannak barátaink és egy szép lakásunk. - Tudom.
Odaát is lenne fal.
Akkor mondd el, miért kellene nekünk odamennünk?
TILOS AZ ÁTJÁRÁS A GYEREKEKÉRT A SZÜLŐK FELELNEK
Vic?
Nem rossz.
Fáj?
- Öt méter. - Egy pillanat... Pontosan 4.75.
Rendben, folytassuk.
Öt méter.
Megjelöltem nektek.
HŰSÉGESEK MARADUNK A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁGUNKHOZ
- 145 méter. - Tovább.
Rendben, tovább.
Carola Langensiep.
Nos...
Mi lesz?
Kérem. Fiú, igaz?
Nem olyan fontos. Lényeg, hogy egészséges.
Volt egy lányom
Három évesen meghalt.
Carola.
Nyilván nem akarja, hogy a gyermeke börtönben szülessen meg.
Milyen gyakran beszéltünk?
Én undorodom ettől az egésztől.
Ettől a hamisságtól...
ami hazugságra kényszerít.
De a tények máshogy állnak itt. Segíthetek magának. Tényleg.
Ez -
Ez bizonyára a legutolsó dolog,
amit magáért tehetek.
Carola, tényleg szeretnék segíteni.
"... mint besúgó... "
Evakuáljuk Önöket a biztonságuk érdekében.
Kérjük jelentsék a szolgálatban lévő tiszteknek.
Lohmann.
Zwickau-ba küldik magukat.
De úgy volt, hogy Köpenick-be költözünk.
- Már el volt rendezve. - Nem.
A rokonaink Köpenick-ben élnek. Itt az engedélyünk.
Lotte!
Gyere ide.
Tudnál segíteni?
Úgy érti, Hermine Lohmann Köpenick-ben?
Igen.
- Valaki van ott. - Gyerekek?
Psszt! Nem!
Szeretnék segíteni!
Jézusom! Mindig ilyen durvák vagytok?
- Hogy jutottál be? - Nyitva van az ajtó.
Nem engedhetjük el.
- Akkor mégis mit csinálunk? - Itt marad.
Nem minden idegen besúgó.
Nem minden idegen szaglászik egy elhagyott gyártelepen.
- Hagyd abba. - Mondhatnék én is valamit?
Meghallottam, amit beszéltetek a Capri-ban néhány napja.
És követtelek titeket.
- Értitek? - Térj a lényegre!
Szeretném kihozni a vőlegényem.
Ha ti is benne vagytok.
El a kezekkel!
Nyugi.
- Ki ez? - A vőlegényem.
"Szabad Német Fiatalság" feliratú pólóban?
Ki?
Tudod, hogy megy ez.
Ismerlek az újságból.
Az úszóbajnok, akit bebörtönöztek,
majd később hűséges elvtárs vált belőle.
Ki fogom hozni a barátom, veletek vagy nélkületek.
- Te megőrültél! - Csak azért, mert nő?
- Ahogy tetszik! - Csinos.
Marhaság!
- Egyszerűen nem bízom benne. - Elkezdhetnénk?
Csodálatos...
Mit bámultok?
Csak azért, mert máshogy nézek ki meztelenül
nem jelenti, hogy nem tudok úgy dolgozni, mint ti.
Hermine néni, veled fogunk lakni.
Ez csodálatos, kis kedves Ina.
Mondtam, hogy minden rendben lesz.
- Mi olyan jó ebben? - Lehetett volna rosszabb is, igaz?
Igen.
Gyere, szállj ki.
Elnézést, Keresnék egy-
Új vagyok itt. Még azt sem tudom, hol vagyok.
- Nem tudja? - Nem.
"Vittorio volt az, egy jóbarát, Írj Fritz Müllernek. Szeretlek, Harry."
Lotte! Mi olyan fontos ennyire? Mindent egyedül kell megcsinálnunk?
Nem, jövök.
Matthis azt mondta, alá kell támasztanunk.
Ez nem a te dolgod.
Miért vagy ilyen ellenséges?
Nem bízom benned.
Nem hinném, hogy bárkiben is bízol.
Vic!
Mégegyszer!
Teli van a szája.
Fordítsuk az oldalára.
Hozz vizet, Vic!
Megőrültetek?
Teljesen elment az eszetek?
Miért végzek számításokat, készítek terveket, ha egyáltalán nem tartjátok magatokat hozzá?
Jézus!
Meg is halhattatok volna. Értitek?
Basszátok meg!
Nem mehet ez így tovább. Több ember kell.
- Mindenhol besúgók vannak. - Túl lassúak vagyunk.
- Egy besúgó és lehúzhatjuk a rolót. - Így meg tíz évig is eltarthat!
1000 márka spórolt pénzem van.
- Kit szeretne kihozni? - Egy barátnőm.
Az apám és a feleségem.
Az öcsém.
Teljesen egyedül van odaát.
- A feleségem és a gyerekeim. - Hány gyereket?
Kettőt. Ralf öt éves, Christina nyolc.
A lányom.
- Kit szeretne kihozni? - Senkit.
Akkor miért szeretne részt venni ebben?
Ő hozott át minket a csatornán.
Ez a rendőr? A szentségit! Vigyétek a fenébe innen!
- Dezertáltam. - Igen, már hallottam.
A fenébe is! Az életét kockáztatta, hogy kihozzon.
Szeretném kárpótolni azt a három embert, akit elkaptak.
A feleségem, a gyermekem és az anyám
És ha lehetséges, egy barátom.
- És? - A barátom családját.
10 jelentkezőnk van. 27 embert akarnak kihozni.
Plusz a mieink, az összesen 32.
Legalább megéri.
Németországban így mondjuk: "Legalább megéri. "
Szeretnék hazamenni.
Attól félek, nem mehetünk haza.
Ezt tedd a fejedre esernyőnek.
De ez nem is esernyő. Ez egy hülye sál.
Tudom.
- Elég hely van az enyém alatt. - Köszönöm.
Nyafogós?
Errefele laksz?
- Itt ragadtunk, mióta Matthias elment. - Értem.
Akkor valamin osztozunk.
Hallottál valamit Matthisról?
- Hányadik hónap? - Hatodik.
Hatodik.
Matthis már tudja?
Sajnálom.
Nem akartam kíváncsiskodni.
Nem számít.
Nyitom, anyu
Nem úgy volt, hogy ma nem dolgozunk?
De, igen.
Nos... én...
Te...
Nos, szerintem megmentetted az életem.
És gondoltam...
megköszönöm.
Temetési virágok -
Ki van ott?
- Hello... - Tehát ő Heiner.
Megcsináltad!
Hála Istennek.
Öleld meg.
Kérlek.
Heiner, ez itt az anyám. Anya, ő Heiner.
Örvendek.
Részemről a szerencse.
Gyere be!
Mi ez a nagy felhajtás? Csak meg szerettem volna köszönni.
Erről beszélt már hetek óta.
Heiner így, Heiner úgy. A bérlők is már kívülről fújják.
Rendben, úgy teszek, mintha Heiner lennék, de csak ha elmegyünk táncolni.
- Nem tudok táncolni. - Nem számít.
Itt is vagyok.
- Igazi kávé. - Anya, már évek óta igazi kávénk van.
Pontosan, ahogy mondtam.
Igazi kávé.
Igazából nem kéne innom.
A szívem miatt.
És most mesélj. Hogy jártál túl a határőrök eszén?
Igen, nos...
Grossglienicke.
Csak szögesdrót, rengeteg. Elakadtam.
Istenem.
- Nem vették észre? - Bizonyára észrevették. Kutyákkal jöttek.
De valaki nyugatról áthúzott.
Istenem.
Ez rosszul is elsülhetett volna.
- Gondolhatja. - Mit tettek volna?
Letartóztattak volna...
és megütöttek volna.
Az arcomon, a karomon.
Vagy talán csak összehorzsoltak volna. De az is pokolian tud fájni.
Aztán át az Állambiztonsághoz.
Magánzárkába.
Nincs fűtés, nincs takaró, de fény mindenütt...
fény mindenütt...
Négyóránként vallatás. "Nyugati kapcsolatok?"
"Igen? Nem? Igen?"
És aztán...
megint megütlegelnek.
De most már sokkal keményebben.
Betörik az orrom, eltörik a karom,
és sebes a fejem.
De nem ez a legrosszabb. A legrosszabb az,
vigyáznod kell, hogy ne kapj tüdőgyulladást.
És...
És mikor végre ismét el tudsz aludni...
Nade nem kaptak el.
Igen...
Hála az égnek.
- Mit bámulsz? - Ugyan már.
Ezt nem a börtönben tanultad, igaz?
- Mit? - Az Elvis-est?
Ez nem Elvis-es. Inkább Chubby Checker-es.
Egyébként nem voltam én mindig börtönbe az NDK-ban.
Néha táncolni is mentem.
Oh, igazán?
Heinerrel mindig el akartunk menni egy táncolós helyre.
De aztán odajöttek és csitt-csatt lezárták a határt.
Egyik napról a másikra.
Kihozunk mindenkit, aztán mindnyájan elmegyünk táncolni.
Van odaát barátnőd?
Szeretnéd tudni, mi?
Az egyetlen lány, aki mellettem állt Lotte volt. A húgom.
Mikor börtönben voltam, nem nyugodott addig, míg ki nem engedtek.
Négy évig tartott.
Paul Verner a harcos munkásokhoz beszélt, kik a gyárakba és családjaikhoz térnek vissza
legyenek éberebbek és minél elszántabbak a harcra.
Harry hogy van?
Jól.
Ő Carola. Velünk jön.
Nagyon bájos.
Ezek szerint nemsokára nyugaton lesznek a legcsinosabb lányok.
Végigmeneteltek a Sztálin-körűton
és hirdették, hogy a béke jó kezekben van.
Nos...
Sohasem írt hosszú leveleket, de olyan édes.
- Mit tervez? - Ötletem sincs.
Mikor lépett be az NDK-ba?
Ma délután 4:00-kor.
- Látogatásának oka? - Turista vagyok.
Castanza, Vittorio?
Igen?
Kérem, jöjjön velünk.
Köszönöm, de már van programom.
Ön az NDK területén van. Ha szökést kísérel meg,
- jogunk van tüzet nyitni. - Turista vagyok és megyek haza.
- Az útlevelemmel vagy anélkül. - Jobb lenne, ha együttműködne.
Nem zaklathatnak egy amerikai állampolgárt. Ezért drágán megfizetnek!
Felhívtam minden kórházat. Semmi.
Egyetlenegy lehetőség van.
Nem fog eljárni a szája, még akkor sem, ha meghurcolják.
Valaki elárulta.
Vegye le, gyerünk!
Mindent.
- Uram. - Jó estét.
Krüger ezredes vagyok.
És maga?
Vittorio Castanza.
Kérem, öltözzön fel.
Értesíteni fogom az Amerikai Nagykövetséget -
Mr. Castanza, kérem hagyja a szokásost.
Az útlevelem rendben van. Tehát most már mehetek.
Pontosan tudja, miért van itt.
Nem.
Az arca mindent elárul.
Miért kéne úgy éreznem, hogy bűnt követtem el az országa ellen?
Ha lenne Önben tisztelet, nem találkozgatna titokban Charlotte Lohmann-nal.
Charlotte Lohmann? Sose hallottam ezt a nevet.
Mr. Castanza,
- átadott Mrs. Lohmann-nak egy borítékot. - Ezt mondja Ön.
Mi volt abban a levélben?
Nem tudok semmit a levélről.
Milyen kár.
- Tiszta a terep. Munkára! - Vettem.
Vigyázat, itt jön a sín.
Tovább, tovább.
Jól van, tovább.
Anya?
Sajnálom.
Azt hittem, a húgom vagy.
Csak álom volt.
Soha nem volt testvérem.
Szeretném tudni, milyen érzés...
ha van egy bátyád...
Nos... a fiútestvérek nehéz esetek...
Hiányzik Heiner?
Anyám meghalt.
Csinált magának kávét,
majd elesett és meghalt.
Fritzi! Fred!
Igen, ez beton. Kőkemény.
A másik oldalon szennyvízvezeték, tele szarral.
Azt hittem Matthis pontos számításokat végzett.
Kelet-német logarléce van.
És egy nyúlékony vonalzója.
Átkozottul nyúlékony.
Nem volt beton a csatornatervekben.
Úgy tűnik nem érdekel, mi történ Vic-kel.
Marhaság.
Nem jutott át a Checkpoint Charlie-n.
Megkérdeztem mindenkit.
Ha nem jönnek át hamarosan, abból diplomáciai botrány lesz.
Egy Bosch elektromos kőtörő kalapács.
Német csúcsminőség.
- Honnan? - Adenauertől.
Az unokatestvérem elnökhelyettese, egy építőipari cégnél.
- Mit mondtál neki? - Semmit. Nem kérdezősködik.
- Jó fej? - Ez hogy jön ide?
Jézusom! Maradjatok csendben!
Van valami izéjük, amivel érzékelik a hangot.
- Mi az? - Megpróbálnak hallgatózni.
Jön egy busz!
Valami készül.
Állítsa le a motort!
Állítsa le!
Állítsa le a motort!
Megállni!
Gyertek fel, ezt látnotok kell.
Így is lehet.
Nekik is megvan a saját módszerük, nekünk is.
Nem fognak ránklőni.
Remélem nem.
Hol van Harry?
Kihasználja mindezt.
Mami, mami, Zwickau-ba költözünk.
- Menjünk. - Kádervezetőnek küldenek.
Felelősségteljes munka és összhangban van a képességeimmel.
Kapnánk egy négyszobás lakást, egy újonnan épülő részen.
Nem mindenki kap ilyen ajánlatot a Sachsenring-től.
Apa, mi az?
Egy szép nagy gyár, édesem.
Autókat gyártanak. És Apa is autókat fog építeni.
- Építesz nekünk is? - Bizonyára.
- Egy éven belül lesz egy Trabantunk. - Nem látod, mit akarnak?
A mosogatást bízzátok rám. Gyere picim, segíts egy kicsit.
- Nagyon jó lehetőség! - Száműznek minket Zwickauba.
Távolra Berlintől és még hízelegnek is.
Még mindig el akarsz menni?
Jaj, Theo.
- Nem tudom, mit akarok. - De én tudom.
Harry-t.
Még mindig tartjátok a kapcsolatot, igaz?
- Igen. - Igen!
Fritzi, te mindenre gondolsz.
Nem mindenre, csak erre.
Nem tudjátok milyen jó itt lenni.
Mit tettek veled?
Menjünk dolgozni, rendben?
Mit csináltak veled?
Elkaptak...
a Checkpoint Charlie-nál.
Nagyon hideg volt.
- De mit csináltak? - Semmit! Semmit nem csináltak!
Csak vártak -
Csak vártak, mikor őrülök már meg!
Boldog Karácsonyt!
- Nagyon jó, hogy visszajöttél. - Köszönöm.
- Boldog Karácsonyt! - Boldog Karácsonyt!
Mikor befejeztük ezt az átkozott alagutat és a többiek már ittvannak,
- megünnepeljük. - Carolával és a babával.
- Van képed? - Igen.
Az elmúlt pár karácsonyt Lottéval, Theoval és a kis Inával töltöttem.
Én anyámmal voltam.
Szép.
Nézd!
Carola ott volt a moziban.
Csak ő és Lotte látott engem... visszafele letartóztattak az ellenőrzőpontnál.
- Ez még nem bizonyít semmit. - Próbaidőt kapott. Vajon miért?
Információszerzésért. Ez ésszerű.
- Mint besúgó? - Igen.
Ne mondd el Matthisnak vagy Harrynek.
Hülye azért nem vagyok.
Valószínűleg megfenyegették, hogy elveszik a babáját.
- Meg kéne bizonyosodni róla. - Ki megy át?
Te nyugat-német vagy. Téged átengednek.
Hello.
Ideges vagy?
Charlotte Lohmann?
A virágokat a gyermek apja küldi.
- A legjobbakat kívánom Carola-nak. - Köszönöm.
- Viszlát. - Viszlát.
"Vigyázz Carola Langensieppel!
Valószínűleg ő dobta fel Vittorio-t az állambiztonságnak.
Vezesd félre.
Mondd meg neki, hogy az alagút a Koch Strasse-tól a Schützen Strasséig megy.
Innentől cikkcakkozni fogunk.
- Tessék? - Innentől cikkcakkban megyünk.
Így nehezebben kapnak rajta.
Nem akarom, hogy hátbatámadjanak.
- Nehéz a sínekkel ilyet csinálni. - Így van.
Istenem, milyen szép.
- A kis ujjai. - Matthisnak fogom hívni.
- Legalább egy Matthisom lesz. - Csak várj! Nemsokára lesz kettő is.
Valami hír?
Pár hétig fog tartani.
- És hogyan? - Nem tudom.
Rengetegféleképpen lehet.
Csak egy helyet jelöltek meg és semmi több.
Milyen helyet?
Pontosan azt, amit Lotte Carola-nak mondott.
Frednek vissza kell mennie, most rögtön.
Fiú...
Fiam született.
- Matthisnak hívják. - Gratulálok!
- Fiam született! - Jó apa leszel.
Gratulálok!
Matthisnak nevezte.
Óriási.
Jól vannak.
Tudom, mit gondolsz.
Egész idő alatt tudtam.
Sohasem tenne ilyet.
Soha, Carola nem.
Nos, próbára tettük. Semmi kétség.
Nem hibáztatom érte.
Igen, a börtön veteránja négy évig kitartott
de Carola nem tartott volna ki.
Öntelt seggfej!
- Próbára tettük. - Nem besúgó!
Sajnálom, Matthis.
"Kicsoda Harry? Viszlát Szerdán. "
Gyere be.
Menjünk el sétálni.
Igen.
Istenem.
- Miért? - Nem számít.
- Nincs mentség. - Szeretném tudni miért, Carola.
Engedték volna megszülni a gyereket,
majd elvették volna tőlem.
Megzsarolt téged.
Börtönbe is kerülhetett volna, sőt meg is ölhették volna.
Matthis tudja?
Carola, én szeretlek téged.
Szeretném, ha barátok maradnánk.
Szeretnék bízni benned.
Lotte, nem bízhatsz bennem.
Te igen.
Beszélgessünk.
Menj innen!
Nem akarom így folytatni!
- Tudom, mit érzel. - Te mindig mindent tudsz.
Te mindig tudsz mindent!
Semmit nem tudsz, bazmeg, semmit!
Ez nem a te bajod, hanem az enyém.
Ez az én bajom, szóval kopjál le. Elmész a picsába!
- Nem a te hibád. - Húzz el, az istenit!
Mindenem elköltöttem a kalapácsra.
- Megvetted? - Igen, ez volt az egyetlen megoldás.
Öt hónapos tartozásom van az albérleten. Kidobdtak.
Nem gond. Beköltözhetsz Harry szobájába.
- Matthis-szal? - Igen.
Nem, köszönöm.
- Elfelejtettél tankolni. - Tessék? Két napja nem ettem.
Mit keres itt a fal? Rosszfele jöttél?
Marhaság.
Köszönöm.
Atya világ. Ez meg mi?
EZ NEM A BERLINI FAL! EZ A FAL A "28-AS ALAGÚT" CÍMŰ FILM FORGATÁSA MIATT VAN ITT!
- Ez Hollywood! - Hollywood?
- Ahová menni akartál! - Pontosan!
- Rólunk csinálnak filmet. - Nélkülünk.
Elnézést, elnézést! Ez az ön kocsija?
- Igen, nem, az övé. - Nos, el kell vinniük.
- Kifogyott a benzin.
- Nincs több üzemanyag.
Tudna valaki hozni egy vontatót és elvinni ezt innen?
Talán lehet velük üzletet kötni.
- Nahát! - Igen!
Remélem, tud titkot tartani.
Sajnos nem talált emberére. Mi játékfilmeket csinálunk.
De ismerek valakit...
Aki tudja tartani a száját.
5000 dollár fejenként.
És a gazdasági garancia, hogy az alagút megépül.
Az NBC garantálja.
Nem.
Amit mi csinálunk ennél többet ér.
Fiatalember... Mindent lehet pénzben mérni, főleg ha nincs egy vasuk se.
Most pedig lesznek olyan kedvesek és megmutatják az alagutat?
Mindennek megvan az ára.
Mutassák meg az alagutat.
Ezeknek a bohócoknak eszük ágában nincs kivárni a sztorival míg kész lesz.
Túl késő. Már tudjuk.
15000 dollár fejenként.
Nézze, uram. Akár most rögtön elmehetünk és eladhatjuk a sztorit. Ön pedig nyakig szarban fog álldogálni.
Ezt mi zsarolásnak hívjuk. És maguk?
Üzlet.
Szóval maga az az őrült, aki ki akarja hozni a hugicáját.
És megér magának 15000 dollárt?
Magának lehet. De nekünk nem.
Üzletelhetünk, de nem hagyom, hogy sértegessen.
Mr. McLeod beleegyezik.
De nem akarom látni mégegyszer ezt a csirkefogót.
Biztosítson, hogy nem jelenik meg.
Hat órát kap, hogy átgondolja, Private Castanza.
Értesítsenek.
Mr. Meyer-
- Sajnálom. - Nem történt semmi.
Menjünk, menjünk.
Csak várj, Harry. McLeod majd lenyugszik.
Tényleg ne mutatkozz néhány napig. Majd én átveszem.
- Kidobsz? - Ugyan már, Harry.
Nézd úgy, mint stratégiai lépést.
Két vagy három nap.
Ezt muszáj most csinálnia?
Talán nem alagút. Már mondtam -
Talán nem tudja! Akkor mi?
- Talán nem hiszek magának? - Elmondtam mindent -
Nem ezt kérdeztem!
Talán túlbecsültem a kapcsolatát Lohmann-nal.
Vagy alábecsültem?
Óvakodjon tőle mostanában.
- Tessék? - Leléphet.
- De miért? - Köszönöm, Miss Langensiep.
A mi kezelésünk alatt marad.
Jó napot, Herbert König, kameraman, NBC.
William Ogilvie, operatőr, NBC.
Igen, eddig rendben.
Azt hiszed bárkinek is szívességet teszel a makacskodásoddal?
Hahó!
Hozzád beszélek.
Ha Lotte most látna, bizonyára lekeverne néhány pofont.
De most nem lát.
15000 dollárért örömmel tartok egy-két pihenőnapot.
Mennem kell.
Krüger ezredes vagyok.
A felesége bizonyára mesélt rólam.
Kérem, üljön le.
Halott még valamit Harry Melchiorról?
És a felesége?
- Nem hiszem. - Hogy?
- Nem, nem hallott. - Rendben.
Rendben van.
Mindemelett,
Úgy érzem az élete mostanában elég zavaros.
és a sógora részben hibás ebben.
Harry elment és örülök neki.
Akkor minden rendben van, nem igaz?
Ha csak önt nem fokozzák le,
és a lakásos dolog...
Ahogy mondtam,
Értem, miért olyan csalódott.
Sokszor találkoztam ilyen esettel.
És azon tűnődöm, mi lenne, ha nem lennénk igazságtalanok?
"Szeretlek. Viszlát kedden. "
"Hiányzol. VIszlát pénteken. "
"Szeretsz még?"
"Viszlát szerdán. délután egykor"
Sajnálom.
Egyszerűen nem tudom elhinni.
Kedves tőled, hogy benéztél. Gyere beljebb.
Minden éjszaka álmodom róla.
A szemei..
A hangja..
"Fuss, Matthis! Fuss!"
- Hogyan is hagyhattam ott? - Mit tehettél volna?
Visszamenni?
Ő ezt akarta volna?
Tessék? Nem.
- Csak talán jobban érezném magam. - Nem, nem éreznéd.
Mindketten börtönben lennétek.
Te egy cellában, ő egy másikban. És aztán?
Nem lenne okuk kiengedni.
Csak azért engedték ki, mert te itt vagy.
Nem kéne magadat okolnod. Nem te vagy a hibás, Matthis.
Szeretem.
Tudom.
Nem akarok nélküle élni.
Minden tönkrement.
- Minek, Harry? - Nincs igazad, Matthis. Hagyd abba.
Ne gyötörd magad folyamatosan.
Szükségünk van rád.
Elmentem, jó étvágyat!
Ugyan már! Hagyd abba az ivást. Hagyd abba!
Mondd meg neki.
Igen, bizonyára megmondom.
Állj!
Fritzi!
Heiner!
- Maradjon ahol van! - Fritzi!
Ki az USA-ba.
Maradjon ahol van!
Maradjon ott!
Nem hallja?!
Maradjon ott, ahol van!
Maradjon, ahol van!
Ne!
Maradj lent, Fritzi! Nem mászhatsz fel! Lelőnek!
Maradj itt! Nem mehetsz át!
- Nem mászhatsz fel! - Heiner!
Mit bámulnak?
Hívjanak segítséget!
Menjenek segítségért!
Heiner, hallasz még engem?
Át kellett mennem...
különben elveszítettem volna Fritzit.
Miért nem segít senki? Valakinek segítenie kell neki!
Másszon le a falról!
Le a falról!
- Le a falról! - Hagyják meghalni?
- Le a falról! - Haldoklik!
Add a kezed! Gyerünk! Felhúzlak!
Gyerünk!
Rajta, gyerünk!
Azt mondtam, másszon le a falról! Le a falról!
Add a kezed!
Haldoklik! Segítségre van szüksége!
- Jöjjön le a falról - Uram, haldoklik!
- Hallja, amit mondok? Jöjjön le a falról! - Haldoklik!
Nem a mi problémánk! Másszon már le a kurva falról!
Haldoklik és hagyják meghalni.
Le a falról!
Csendet!
- Hallasz, Heiner? - Csendet!
Heiner, ott vagy még?
Maradjanak csendbe! Odaát haldoklik valaki!
Heiner, hallasz?
Nagyon szeretlek.
Hogy van?
Menjetek, ássatok.
- Mi? - Menjetek ásni.
140 méter!
Nem láthatjuk egymást többé.
Azt hiszi, alagút. Tényleg az?
- Köszönöm. - Mit?
Innentől már nem én foglalkozom vele.
Mögöttünk vannak a sorházak.
Most pont a hátsó udvarok mögött vagyunk.
És most?
- 15 méter. - Be tudjuk fejezni keddre?
Ha nem ütközünk betonba.
- Belefúrt valamelyikőtök vízvezetékbe? - Miért? Mi van?
Gyorsan, gyertek.
Ki kell mennünk!
Bazmeg!
Harry, gyere!
Csőtörés.
Bazmeg!
Nos, akkor hívjunk egy vízszerelőt.
Nem hagyhatlak egyedül még egy percre sem.
Fritzi.
Nekem is hoztál egyet?
Napokba telhet, míg valaki hív odaát egy vízszerelőt.
Akkor az egész beomlik már.
Akkor ennyi volt?
Talán segíthetünk rajta egy picit.
Igen, bizonyára majd odasétálunk, hogy "Elvtársak, csőtörés van!"
Mire majd azt válaszolják: "Köszönjük, azonnal intézkedünk!"
Ennél valami finomabbra gondoltam.
VÍZUM
FOGLALT
- Jó napot! - Jó napot!
A nevem Klausen. A vízművektől vagyok.
Nem értesítették Önöket?
A vízfogyasztás drasztikusan megnőtt errefelé.
- Parancsot kaptam, hogy megnézzek néhány dolgot. - Senki nem él már itt.
Tisztában vagyunk vele.
De értékes erőforrások vesznek kárba.
Valahol csőtörésnek kell lennie.
A csőtörés valahol odakint van.
Különben az egész terület el lenne öntve.
Ki kell ásnunk.
- A probléma - - Mi?
- Igazából ez az ön felelőssége. - Tessék?
Talán efelejtették lezárni a rendszerről
ezt a körzetet, a főnyomócsövekről.
Nem tudom ki baltázott el mit, de valamit nagyon elszúrtak.
Ha ezt jelentem,
önt elmarasztalják mulasztásért.
Fejek fognak repülni. Tudja, hogy megy ez.
Ha maguktól jelentik, önök lesznek a hősök.
Nekem egyre megy.
Tehát, kit hívunk?
Fred visszajött.
Harry, Fred visszajött.
Itt vannak.
- Itt vannak! - Mi?
- Ásnak. - Ásnak!
- Ezt szereted, fiam? - Igen, anyám.
A recept a nagyanyádtól származik.
Tudom, anyám.
Hozz magaddal kakaót, ha legközelebb jössz.
"Holnap délután 6:30-kor, Café Liedtke. Jelszó: Kérjen gyufát. "
Egyél mégegyet.
Milyen disznó vagy!
- Sajnálom. - Sohasem fogsz felnőni?
Szeretné látni a babát? Csak tessék.
Állj!
Ott vagyunk!
80 fokos szögben megyünk felfelé.
Köszönöm, elvtárs.
A helyes utat választotta.
Mindent megteszek, hogy a feleségét kihagyjam ebből.
Állambiztonság. Lenne néhány kérdésünk, Mrs. Klausnitz.
Egy kicsit kellemetlenül érzem magam emiatt.
Higgye el!
Edd meg a pudingod,
különben nem mész a menyországba.
Nem akarok a menyországba menni!
Már halott vagy, amikor a menyországban vagy.
De ott vannak angyalok és győnyőrűek!
Adi nem eszi meg a pudingját.
Csöndben kell maradnunk, mert Hermine néni alszik.
- Van kedved sétálni? - Igen!
Maradj csendben!
- Adi ruhája csupa kosz.. - Ne aggódj, kedvesem.
Tedd csak be a szennyesbe. Holnapra kimosom.
- Melyik takaróba? Kék vagy sárga? - A sárgába.
Miért? Csak mert szebb?
- Igen. - Rendben.
Azt hiszi, bármelyik kérdésére is válaszolni fogok?
Nem fogjuk bántani, Mrs. Von Klausnitz.
De attól félek valahol máshol kell folytatnunk ezt a beszélgetést.
Akkor...
Megyek, hozom a fogkefém.
Bármit, amit szükségesnek tart.
Kérdezem, egy szikrányi illendőség sincs magukban?
Maradjanak itt.
- Hol vannak? - Mondtam. Aludtam.
Mi történt?
- De szavát adta, hogy nem - - Tessék?
Csak a kötelességem végzem, semmi mást.
Sajnálom, Lohmann elvtárs. Így megy ez.
- Krüger ezredes? - Igen?
Mrs. Von Klausnitz öngyilkos lett.
Nem az ön hibája, Lohmann elvtárs.
Szóval így megy? Menjen a pokolba!
Nem használhatjuk Lohmannt tovább.
- Két embert itthagyok arra az esetre, ha visszajönne. - Nem fog visszajönni.
- Elment, igaz? - Nem tudok semmit.
Nem akarok semmit se kezdeni vele.
Ma.
Ma van a nagynap. És úgy tűnik, sehol nem vagyunk.
Az irodába.
Odafent fognak várni minket?
Marhaság!
Akkor miért suttogsz?
Valami elmozdult.
- És most? - Szétnézünk.
Azt mondtuk, nem viszünk fegyvert.
Nem is kell vinned.
Ki tart velem?
Én.
Menjünk.
Óvatosan!
Matthis, vedd el a fegyvert.
A berlini rendőrség most jelentette,
hogy ma délután az özvegy ellenforradalmár von Klausnitz
Marianne von Klausnitz, öngyilkosságot követett el.
A férje fegyverével lőtte fejbe magát
akit 1944-ben végeztek ki Plötzensee-nél.
A rokonai szerint számos betegségben szenvedett.
További politikai és gazdasági híreink...
Hátrálj, Fred.
- Mennünk kell. - Nem volt beteg.
Add ide a fegyvert, Fred.
Nem volt beteg.
A fegyvert, Fred. Add ide!
Közel egy évig dolgoztak rajta.
Ez egy alagutat sejtet.
Második tény: Legalább 12 hely jöhet számításba.
Mind át lett vizsgálva és jelenleg is megfigyelés alatt van.
Harmadik tény: Nem tarthatták titokban.
Negyedik: Ha tényleg ma van a nagynap,
kell lennie egy helynek, ami fölött elsiklottunk.
Ne játsszon a türelmemmel, Bellofs.
Novemberben volt egy szökés a Brunnen St.-ről a Ruppiner St.-ra.
A busz.
Az incidens miatt le kellett állítani egy talajakusztikai ellenőrzést.
Itt van a jelentés. Az egyik kutya észrevett valamit,
és a határon túl, egy üres gyárépület van.
Az épületeket a mi oldalunkon kiürítettük. Ideális helyszínek.
Krüger ezredes vagyok. Szükségem van két egységre..
Tudnak mindent.
- Tudom. - Le kell fújnunk.
Az én hibám.
Elcsesztem. Egy ember már halott.
- Hallottam a rádióban. - A vesztedbe rohansz.
Szeretném megmenteni Lottét. Kérlek, mondd meg hol van!
Nem tudnak semmit, vagy legalábbis nem eleget.
Egyébként rendőrökkel jönnének.
- Lotténak szüksége van rád. Ne hagyd egyedül. - Nem tudnám -
Minden rendben lesz.
Bízz bennem. Én vagyok az egyetlen, aki vezeti őket.
Csak tegyél meg egy szívességet.
Anyám azt mondta, nem tudott sírni, mikor apámat felakasztották.
Azt mondta, apám nem is akarta volna, hogy sírjon.
Ez olyan...
poroszosan hangzik.
Nem akarok poroszos lenni!
Amit akarok...
kisírni magamból.
De nem megy.
Egyszerűen nem...
Nem tudok sírni.
Képtelen vagyok...
Többé már nem.
Nem tudok.
Képtelen vagyok ezt tovább csinálni.
Be fogok csavarodni.
Sajnálom.
- Mikor kaptad? - Múlt héten.
Fritzi megy.
Menj át legálisan a Friedrich Strassénál
Nincs szükség felesleges kellemetlenségekre délután 6:30
- "Piros sál?" - Állj.
- "Fehér sál?" - Mehet.
- Jelszó? - Kávé és konyak.
Rendben.
Süketek vagytok?
Házról házra mennek!
Első csoport: Hátsó udvar. Második: 8-as számú.
Negyedik csoport: 6-os számú. Ötödik csoport: 120-as számú.
Hatodik: 122.
Mozgás!
Benézek oda!
- Mit csinálnak a rendőrök? - Talán keresik a rablót.
Nem tudom.
Ülj le.
Jó napot!
Mit hozhatok?
- Egy csésze teát és egy kis almalevet. - Egy sört?
- Teát. - Ja, teát.
Köszönöm.
- Mikor jön Harry bácsi? - Nemsokára, kincsem.
- Semmi nyom, hadnagy elvtárs. - Semmi nyom, hadnagy elvtárs.
- Semmi, hadnagy elvtárs. - Semmi nyom, hadnagy elvtárs.
Téves riasztás, ezredes elvtárs.
Három ember maradjon itt határőrzésre.
Maga... Maga...
és maga.
Felszállni.
Mi az, elvtárs? Mozogjon.
- Nekem itt kéne maradnom. - Kétségtelenül. Mozgás!
- Már csak Miss Langensiep van hátra. - Igen.
- Schmöckwitz-be kérnék egy jegyet, egy útra. - Negyven.
Micsoda ötlet!
Itt van.
Egy.. -
Tessék.
- Kávét és konyakot. - Elfogyott a kávénk.
Akkor konyakot.
- Tessék. - Köszönöm.
Még egyet.
Megvárjuk, míg mindenki felszáll.
És ne feledjétek, el akarom csípni azt a
Harry Melchior-t.
Úgy tűnik mindenki ott van, kivéve Harryt.
És Carola-t.
Ne induljon el!
Le vannak tartóztatva illegális emmigrációért!
Maradjanak ott, ahol vannak! Senki ne mozduljon!
Ezredes elvtárs.
A főhadiszállásról jelentették:
Egy katona eltűnt a Schönwalder St.-én végzett műveletek közben.
Gyerünk.
- Jó napot! - Jó napot!
Apa!
Szervusz, kicsim.
Hol van Carola néni?
Sajnálom.
Mi az?
Várunk.
- Tíz perc múlva 7:00. Elkéstünk. - Harry és Carola még nincsenek ott.
Mi van ha kiszúrták Harryt?
- Várunk! - Matthis, hát nem látod?
30 ember és Fritzi várnak odalenn. Másodpercek kérdése.
Meg fogja csinálni. Biztos, hogy meg fogja csinálni!
Az istenit!
Katonák!
Nyugalom, közülünk való.
Nem hiszem el! Ez Harry!
- A szentségit! Megcsinálta. - Rendben, nyomás.
Mennünk kell, Matthis!
Rendben, menjünk. az első csoport.
Maga és a baba.
Maga, maguk ketten.
Maguk hárman. Kersztül az utcán a 7-es számú pincéjébe.
Úgy menjenek oda, mintha semmi különös nem történne.
- Nagyon lassan. - Mi van ha-
A találkozónak vége. Menjenek lassan.
Itt vagyok!
Gyertek ide!
Hol van anyu?
Üljenek le és másszanak bele! Következő!
- Csak lazán. - Emelje a kezeit!
Csússz!
- Jólvan! - Menj fel minél előbb!
Következő! Rendben!
Jöjjenek, jöjjenek!
Mindenki üljön le, határőrök jönnek.
- Riasztást kaptunk. Szökési kísérlet. - Ott a kávézóban.
- Mindenki üljön le! - Üljenek le!
Üljenek le!
- Ne mozduljanak! - Fegyvert eldobni!
Dobják el a fegyvert! Mozgás!
Fritzi, vedd el a fegyverüket! Vissza, vissza!
Arccal a falnak! Menjünk!
Mozgás!
- Vidd a következőt! - Második csoport: Sorakozzanak!
Egy sorba! Jöjjenek ide!
Az első három szép lassan induljon el.
Rendben, elvtársak.
- Minden rendben van? - Minden rendben.
- Mi volt az? - Valószínűleg téves riasztás.
Következő három. Futás!
Állj! Önök az utolsó csoport.
Ina, ez egy játék.
Gyorsan fogunk futni. Most ígérem, soha nem kell elengedned anyu kezét.
Jöjjenek, nyomás!
Jöjjenek!
Mozogjanak!
Én is?
- Siessen! - Harry, vigyázz!
Állj, vagy lövünk!
A babát!
Theo! Fedezékbe!
Másszon le! Másszon le!
Harry, gyere le!
Fedezékbe!
- Csússzanak! - Ezaz!
Adjon még egy kis időt, ezredes elvtárs!
- Urai vagyunk a helyzetnek. Kifelé! - Nem.
Fritzi, menj innen!
Vagy mindketten megyünk, vagy egyikünk sem.
Mondja meg nekik, hogy egy rossz mozdulat és az ezredesük halott.
Hallották.
Hátráljatok!
- Hátrálni! - Vissza!
Mozgás!
Mindenkinek megvan a maga meggyőződése.
Megérte?
Mindennek nem kéne így történnie, ha ugyanabban hinnénk.
De...
bizonyára megérte.
Magát kicsinálják, elbukott.
Majd akkor vegye elő a meggyőződését, ha már a büntetését tölti a börtönben.
Nekem mindenki, aki meghalt szökés közben személyes veszteség.
Ez volt az egyetlen esélyünk, ezredes!
Ne vegye magára!
Mindenki átment. Gyere Matthis!
- Hol van Carola? - Ő nem jön, Matthis.
- Nem megyek Carola nélkül! - Gyere Matthis!
Bellofs!
Odalenn!
Sajnálom. Ő nem jön.
- Gyerünk! - Le, le!
Mozgás!
Kifelé innen! Kifelé!
Másszanak be! Mozgás!
- Siessenek! - Jaj!
Add a kezed! Gyere!
- Ina? - Ne félj!
ÖN MOST LÉP ÁT A FRANCIA RÉSZRE.
Állj! Állj! Állj!
Óriási, fantasztikus!
Gyere ide, Ina!
Matthis!
Ő a fiad.
Őt is Matthisnak hívják!
A fiam?
Tényleg az én fiam?
Megmentett mindannyiunkat. - Én...
...csak azt szeretném mondani, hogy igazán nagyra becsülöm a feleséged.
Nagyon nagyra.
Életben vagy.
Nagyon aranyos vagy.
Nézd ezeket az embereket.
Ő ott Fred.
és Harry.
Lotte, Fritzi. Fritzi, Lotte.
- Szervusz! - Szia!
Kimegyek, szívok egy kis friss levegőt!
Rendben, most mindenki menjen föl! Abba az irányba.
HARRY HIVATÁSOS SZÖKEVÉNY-SEGÍTŐ MARADT. A '80-AS ÉVEKBEN LEGALÁBB EZER EMBERNEK SEGÍTETT ÁTJUTNI KELET-BERLINBŐL NYUGAT-BERLINBE. MOST UCKERMARK-BAN ÉL.
FRITZI A SAJÁT ÚTJÁT JÁRTA. ÁPOLÓNŐ LETT ÉS SOHASEM MENT FÉRJHEZ. MOST NYUGDÍJAS ÉVEIT ÉLI BERLINBEN.
LOTTE ÉS THEO SZINTÉN ÉVEKIG SEGÍTETTEK EMBEREKET ÁTSZÖKTETNI KELETRŐL NYUGATRA. LOTTE MA ÚJSÁGÍRÓ BERLINBEN.
FRED ELHAGYTA NÉMETORSZÁGOT 1964-BEN. JELENLEG TÖRTÉNELEMPROFESSZOR MONTREAL-BAN.
VIC ELKÖLTÖZÖTT, KÖZEL AIX-EN-PROVENCE-HEZ. HÁTRALEVŐ ÉLETÉT MŰVÉSZKÉNT ÉLTE LE, MÍG EL NEM HUNYT 1987-BEN. Ő MÁR NEM LÁTHATTA A FAL LEOMLÁSÁT.
MATTHIS ÉS FIA LÜBECK-BE KÖLTÖZTEK. MATTHIS EGY ÉPÍTŐIPARI CÉGET VEZET. CAROLA SZABADULÁSÁÉRT ÓVADÉKOT FIZETETT AZ NSZK A '70-ES ÉVEKBEN.
AZ ALAGUTAT 1962-BEN KELET-NÉMET OLDALRÓL ELÁRASZTOTTÁK.
A '60-AS ÉVEK KÖZEPÉN TUCATNYI ALAGUTAT ÁSTAK A BERLINI FAL ALÁ. NÉMELYIKÜK SIKERES VOLT, NÉMELY NEM.
SENKI NEM TUDJA, PONTOSAN MENNYI VOLT.